【英訳追加】How to Turbine

以前アップした「How to Turbine タービン」と「How to Lawnmower spin ロンモアスピン」に、最近コメントをいただきました。.

外国のライダーさんなんですが、ざっくり和訳すると、

「良いチュートリアルですね！解説を読みたいから、翻訳してくれたらとても嬉しい！」

という感じの内容でした。

翻訳はぶっちゃけ、かなり大変なんですが、こんなに褒めてもらっちゃうと「ぜひ！」って感じですね。笑

で、まずはタービンの方の動画に英語字幕をつけました。

右下の字幕ボタンを押すと出るようになります。

　

僕は英語がスラスラ話せるわけでもないので、訳すのは苦労します。

Google翻訳である程度訳して、「ここは表現がおかしいんじゃないかな」と感じた部分を、単語を調べながら修正していって…という作業です。

　

でもこれで喜んでくれるライダーがいるなら嬉しい。

次はロンモアスピンを頑張ろう。

　

　

明日は所沢航空公園で乗ります！

それでは。